1
00:01:08,494 --> 00:01:10,665
- תוציא אותם מכאן!
- מובן!

2
00:01:26,362 --> 00:01:31,498
אדמה ארורה! זמן ארור!

3
00:01:37,719 --> 00:01:42,269
קדימה! הוא עצבני מהקור.

4
00:01:43,981 --> 00:01:49,909
שמעתם את הסיפורים על האזור?
אתה לא תהיה כאן להרבה זמן.

5
00:02:01,767 --> 00:02:08,029
- למה יש לו שקית על הראש?
- אין מושג. היה לי ככה.

6
00:02:08,154 --> 00:02:14,959
אולי הוא מרגל?
- תוריד את זה ובואו נראה את זה.

7
00:02:24,729 --> 00:02:30,449
עזבו אותנו, אנחנו רק שחקנים.

8
00:02:30,533 --> 00:02:33,956
אנחנו מופיעים לחיילים פצועים.

9
00:02:34,039 --> 00:02:40,469
אנחנו לא חיילים. אנחנו... שחקנים.

10
00:02:40,594 --> 00:02:46,648
אני לא יודע גרמנית. זו אשתי.
יש לנו שני ילדים.

11
00:02:46,732 --> 00:02:52,702
איך אומרים את זה בגרמנית?
יְלָדִים! יש לנו שני ילדים!

12
00:02:52,785 --> 00:02:57,420
-מי הוא?
- אין מושג. אבל הוא לא הנהג.

13
00:02:58,589 --> 00:03:03,347
אני חושב שהוא שחקן. הם פועלים למען העם.

14
00:03:03,432 --> 00:03:07,774
שלום, אפשר לראות קצת תיאטרון?

15
00:03:07,857 --> 00:03:11,782
האם נוכל לירות בנהג?

16
00:03:11,865 --> 00:03:18,879
שתוק אידיוט! אני רוצה לראות איך
הקומוניסטים מציגים את המנהיג.

17
00:03:20,381 --> 00:03:26,853
ממזר, תפעל!
או שאירה ברגליים שלך!

18
00:03:26,937 --> 00:03:32,573
ואז אתה יכול לראות,
איך ירינו בכלב!

19
00:03:37,123 --> 00:03:42,384
- אתה חושב שהוא הבין?
- אז תתרגם את זה!

20
00:03:42,468 --> 00:03:46,267
אני לא יכול, אני יודע מעט מילים ברוסית.

21
00:03:46,392 --> 00:03:48,856
לְתַרְגֵם! זה פקודה.

22
00:03:51,653 --> 00:03:55,911
תראה את זה. תראה את זה.

23
00:03:57,163 --> 00:04:00,629
ללמד אותו מה?

24
00:04:02,173 --> 00:04:03,677
תראה את זה!

25
00:04:05,179 --> 00:04:08,604
- לומר תיאטרון.
תראה לנו את התיאטרון שלך.

26
00:04:08,687 --> 00:04:13,070
- תיאטרון?
- הוא רוצה לראות תיאטרון.

27
00:04:13,154 --> 00:04:18,582
אני מבין, אני מבין. רגע אחד.

28
00:04:18,665 --> 00:04:24,761
- לניה, הם הולכים להרוג אותנו.
קחי את זה בקלות, נינה...

29
00:04:26,598 --> 00:04:31,441
זו ההזדמנות שלנו.
הוא אמר שאולי הוא ישחרר אותנו.

30
00:04:32,735 --> 00:04:35,239
נינה, אני אוהב אותך מאוד.

31
00:04:59,246 --> 00:05:00,373
שימו לב, שימו לב!

32
00:05:03,964 --> 00:05:06,720
גרמניה במיוחד.

33
00:05:07,596 --> 00:05:14,902
זה החדש שלנו
עבודה! גֶרמָנִיָה!

34
00:05:28,722 --> 00:05:34,316
- על מה אתה מדבר?
- אין להם מושג. זו שטות טהורה.

35
00:05:42,123 --> 00:05:47,885
- תפסיק, הם הולכים לירות בנו!
- תפסיק! זה לא כיף.

36
00:05:48,512 --> 00:05:51,266
אני אראה לך תיאטרון אמיתי.

37
00:05:51,350 --> 00:05:53,563
תְשׁוּמַת לֵב!

38
00:05:54,899 --> 00:05:57,153
הכינו כלי נשק!

39
00:06:04,069 --> 00:06:06,754
אבא רחם עלי...

40
00:06:08,927 --> 00:06:13,185
- מי יורה?
- אני לא יכול לראות אף אחד!

41
00:06:58,192 --> 00:07:01,950
ואנשים לא מאמינים באלוהים!

42
00:07:05,164 --> 00:07:07,836
אלוהים קיים!

43
00:07:20,152 --> 00:07:24,704
תודה לך! תודה רבה לך!

44
00:07:25,664 --> 00:07:30,632
איפה היית? איפה האחרים?

45
00:07:31,509 --> 00:07:34,180
אתה לבד.

46
00:07:34,264 --> 00:07:38,982
אתמול הם עצרו את אשתי ואותי.

47
00:07:39,065 --> 00:07:45,202
היינו במכונית שלנו.
הם הרגו את יורה הנהג.

48
00:07:47,916 --> 00:07:52,175
הם פשיסטים...
אנחנו נראים כמו היטלר!

49
00:07:52,258 --> 00:07:59,230
אבל אנחנו שחקנים, אנחנו מבדרים
לפצועים. אני שונא את היטלר.

50
00:07:59,314 --> 00:08:03,364
אני שונא את האידיוט הזה. תודה לך!

51
00:08:04,992 --> 00:08:08,290
שלום... רגע! לַחֲכוֹת!

52
00:08:14,553 --> 00:08:16,682
איך קוראים לך?

53
00:08:18,352 --> 00:08:23,571
הרוח האדומה

54
00:10:59,883 --> 00:11:06,271
בשנת 1941, הגרמנים שברו את
ההגנה הסובייטית מערבית לויזמה.

55
00:11:07,231 --> 00:11:12,951
400,000 מתו ו-500,000 נעלמו.
85,000 נמלטים ונדדו בין הנאצים

56
00:11:14,036 --> 00:11:18,880
מחפש את ארצך
בקבוצות קטנות או לבד.

57
00:11:19,923 --> 00:11:23,765
במקום ליד מוסקבה הכפר מדין.

58
00:11:43,596 --> 00:11:47,854
לָקוּם! מֵעַל!

59
00:12:05,389 --> 00:12:06,684
בלי טריקים!

60
00:12:10,733 --> 00:12:12,946
קונסטנטין, תראה אותו!

61
00:12:20,461 --> 00:12:22,339
אני לא אויב.

62
00:12:24,553 --> 00:12:28,769
- אני חבר.
- נראה.

63
00:12:30,523 --> 00:12:34,322
למה אתה צוחק? לך מפה!

64
00:12:35,533 --> 00:12:37,621
קדימה!

65
00:12:46,095 --> 00:12:51,857
אם זה היה קיץ, היינו יכולים
לבקר בבית הכפרי שלי.

66
00:12:52,399 --> 00:12:56,324
רגליים בחול,
באמצע החום.

67
00:12:56,408 --> 00:12:59,205
האגם החם, כמו חלב טרי.

68
00:12:59,288 --> 00:13:03,547
ואז אתה רץ עד הבית,
שם מחכה לך חבית בירה.

69
00:13:03,631 --> 00:13:07,137
אתה שותה את הכוס במכה אחת.

70
00:13:07,304 --> 00:13:10,812
כרגע הייתי מסתדר
עם בירה חמה.

71
00:13:14,653 --> 00:13:16,448
זה רק אנחנו.

72
00:13:17,157 --> 00:13:22,752
מצאנו אותו ביער.
הוא עמד לקפוא למוות.

73
00:13:23,253 --> 00:13:26,719
- האם הוא גרמני?
- הוא נראה רוסי.

74
00:13:26,802 --> 00:13:28,645
אנחנו חייבים להגן עליו.

75
00:13:29,802 --> 00:13:31,645
סמל, תוריד את זה.

76
00:13:36,989 --> 00:13:38,366
הנה לך.

77
00:13:40,120 --> 00:13:43,753
הנה, קח כמה.
- אל תרגיש נוח מדי.

78
00:13:43,836 --> 00:13:49,346
תתכונן ללכת. בוא נלך!

79
00:13:55,485 --> 00:13:59,701
למה אנחנו נושאים את זה איתנו?
יכולנו לירות בו.

80
00:14:01,329 --> 00:14:06,465
להרוג אותו? בלי לדעת מי זה?

81
00:14:07,842 --> 00:14:14,523
- מה אם זה אחד משלנו?
- אני לא חושב, הוא עריק.

82
00:14:15,817 --> 00:14:21,578
- מה עכשיו?
- עכשיו על הסגן לקחת אותו.

83
00:14:21,662 --> 00:14:23,415
הניחו את זה.

84
00:14:25,670 --> 00:14:27,339
הגב שלי!

85
00:14:28,634 --> 00:14:31,431
תחסוך באנרגיה ותשמור
פה סגור!

86
00:14:31,515 --> 00:14:34,646
- רגע!
- קום.

87
00:14:34,729 --> 00:14:37,443
לא קשה לדבר שטויות.

88
00:16:08,917 --> 00:16:10,421
יש לך סיגריה?

89
00:16:16,475 --> 00:16:18,562
הישארו בשקט!

90
00:16:20,483 --> 00:16:25,367
אנחנו חייבים להגיע לבית החולים.
תהיה בשקט, אחרת הפצע נפתח.

91
00:16:28,582 --> 00:16:35,763
-כמה אנחנו רחוקים?
אנחנו צריכים לפנות לחבר שלי מחר.

92
00:16:36,932 --> 00:16:41,608
- האם חבר שלך אוהב לשרוף את הבית?
- אתה משתוקק לזה, נכון?

93
00:16:41,691 --> 00:16:45,031
- אני פשוט כנה!
- עצור עכשיו!

94
00:16:47,829 --> 00:16:51,711
אתה כל הזמן מדבר שטויות.

95
00:16:51,795 --> 00:16:55,678
זו האישיות שלי, סגן.

96
00:16:56,513 --> 00:17:00,270
אני הולך לדבר איתך על אישיות.

97
00:17:00,353 --> 00:17:05,990
הגרמנים הציבו על הקיר
שלושה אסירים לירות בהם.

98
00:17:06,073 --> 00:17:10,708
רוסי, בריטי וצרפתי.

99
00:17:10,833 --> 00:17:17,304
הגרמנים היו כל כך מנומסים
הם הבטיחו למלא את משאלותיו האחרונות.

100
00:17:17,387 --> 00:17:19,684
הבריטי רצה וויסקי.

101
00:17:21,228 --> 00:17:27,617
נתנו לו בקבוק והוא שתה.
הצרפתי רצה שמפניה.

102
00:17:27,700 --> 00:17:33,336
"ומה אתה רוצה, חבר רוסי?"

103
00:17:33,420 --> 00:17:39,641
הלוואי שיבעטו לי בתחת.

104
00:17:39,724 --> 00:17:45,569
- "זו המשאלה האחרונה שלך?"
- "כן".

105
00:17:45,653 --> 00:17:50,955
אז הגרמני נתן לו
בעיטה בתחת.

106
00:17:51,038 --> 00:17:56,006
הוא עף כמו כדור תותח,
על הקיר וחזר לגרמני.

107
00:17:56,090 --> 00:17:59,764
כאן הוא לקח מקלע
וירה בכולם.

108
00:17:59,847 --> 00:18:05,859
שאלו אותו הבריטים
"למה לא צילמת בהתחלה?"

109
00:18:09,617 --> 00:18:14,084
- "זו האישיות שלי."
- אתה יכול לראות את זה שם!

110
00:18:14,167 --> 00:18:19,470
אם הרוסים לא יקבלו בעיטה
בתחת, אנחנו לא מרימים אצבע.

111
00:18:19,554 --> 00:18:25,941
אני מכיר סיפור על אותם אנשים.

112
00:18:26,025 --> 00:18:29,197
הם לוכדים אותם והגרמנים אומרים:

113
00:18:29,323 --> 00:18:34,374
"אנחנו משחררים את מי שפוגע בדרור".

114
00:18:34,459 --> 00:18:41,096
הם מגישים שמפניה, הצרפתי שותה, אבל
הוא מתגעגע, אז יורים בו.

115
00:18:41,180 --> 00:18:48,695
אותו דבר קורה לבריטים.
הרוסים רוצים וודקה ולא שמפניה...

116
00:18:48,779 --> 00:18:50,073
קוליה...

117
00:18:52,035 --> 00:18:53,287
קוליה!

118
00:18:54,373 --> 00:19:00,343
קוליה! אתה לא חייב!
אתה לא חייב!

119
00:19:00,427 --> 00:19:04,101
קדימה, תעזור לה!

120
00:19:04,184 --> 00:19:09,111
קוליה, אתה לא חייב!

121
00:19:09,194 --> 00:19:12,868
הוא מת! הוא מת!

122
00:19:42,093 --> 00:19:43,805
זה יפה.

123
00:19:45,809 --> 00:19:50,486
61 קורבנות בחודשיים.

124
00:19:50,569 --> 00:19:54,744
למה אתה חושב שיש א
קשר בין הרציחות?

125
00:19:54,827 --> 00:19:59,420
אנחנו מאמינים שזו פעולה
מצלף בודד.

126
00:19:59,545 --> 00:20:03,219
החיילים שלנו
הם קוראים לזה "הרוח האדומה".

127
00:20:03,344 --> 00:20:08,814
לכן, זה לא יכול
לחסל אדם רווק.

128
00:20:10,943 --> 00:20:17,247
זה התפקיד שלך עכשיו, קפטן.
קליין מכניס אותך לפרטים.

129
00:20:17,372 --> 00:20:18,917
בהצלחה.

130
00:20:28,310 --> 00:20:33,905
ספר לי על "רוח רפאים אדומה".

131
00:21:23,755 --> 00:21:29,517
- איפה המקלע שלי?
אתה מבין אם אתה נותן לי לעשן.

132
00:21:29,600 --> 00:21:30,894
בְּסֵדֶר.

133
00:21:34,735 --> 00:21:36,489
תן לי את זה.

134
00:21:52,228 --> 00:21:56,779
כמה זמן אתה בדרך?

135
00:21:56,863 --> 00:21:59,200
ארוך מדי.

136
00:21:59,284 --> 00:22:04,085
אנחנו כל הזמן בתנועה
מעבר עם האויב.

137
00:22:04,169 --> 00:22:10,139
זה יהיה קל כשנפטר ממך.

138
00:22:13,353 --> 00:22:16,402
תירגע, זו הייתה בדיחה.

139
00:22:22,623 --> 00:22:28,300
אבל אתה מת אם אתה עושה את זה שוב.
- מובן.

140
00:22:33,436 --> 00:22:38,655
חבר'ה, תתעוררו! למעלה כולם!

141
00:22:39,990 --> 00:22:42,412
קונסטנטין, בוא הנה!

142
00:22:58,235 --> 00:22:59,530
אני לא יכול לראות אף אחד.

143
00:23:03,788 --> 00:23:05,291
לא נשמה.

144
00:23:21,072 --> 00:23:23,368
בדוק את העומס, קוסטיה.

145
00:23:52,176 --> 00:23:53,596
תתקשר אליהם.

146
00:24:15,347 --> 00:24:16,684
מה אתה עושה?

147
00:24:19,063 --> 00:24:22,153
מה אתה עושה?

148
00:24:22,904 --> 00:24:28,123
השתגעת? לְהַפְסִיק!

149
00:24:32,214 --> 00:24:37,809
- לא ראית מה הוא עשה?
- אז תירגע, לעזאזל!

150
00:24:37,893 --> 00:24:42,652
אִידיוֹט! הוא הציל את חייך!

151
00:24:42,778 --> 00:24:45,658
לחבר שלי אף פעם לא יש וודקה בבית.

152
00:24:45,742 --> 00:24:51,127
הכל מורעל! אחד
הפתעה מפלגתית. או היורה.

153
00:24:51,211 --> 00:24:56,430
עשרה אנשים בעיר השכנה
הם מתו מאותה הרעלה.

154
00:24:56,514 --> 00:25:00,145
אתה צריך להודות להם, טיפש!

155
00:25:06,784 --> 00:25:09,038
אבל למה?

156
00:25:14,925 --> 00:25:21,856
אל תראה כל כך שמח. הכל מורעל.
אפילו אלכוהול. גרמנים חכמים!

157
00:25:21,939 --> 00:25:25,405
מתי נהיה שוב מלאים?

158
00:25:26,088 --> 00:25:30,205
אני צריך בגדים נקיים.
- תסתכל בארון המתים.

159
00:25:30,289 --> 00:25:32,794
מַברִיק!

160
00:25:46,697 --> 00:25:51,122
לא ראית אישה בהריון?

161
00:25:57,218 --> 00:26:04,357
אבל איך?
- אתה לא יודע מאיפה באים ילדים?

162
00:26:14,628 --> 00:26:17,467
אני טיפש.
- האם זה עובד?

163
00:26:17,509 --> 00:26:18,844
כֵּן.

164
00:26:43,978 --> 00:26:49,238
לפני שלושה ימים, שישה משלנו
גברים נפלו על ניזובסקאיה.

165
00:26:49,404 --> 00:26:55,610
בעיר איבנובו הם נפלו
שם שניים מהחיילים שלנו.

166
00:26:55,710 --> 00:27:01,305
וששה עשר מתו שם
בעיר לנסקויה.

167
00:27:01,388 --> 00:27:02,189
אתה אוהב ללכת לבניה.

168
00:27:02,389 --> 00:27:07,567
אני מצטער?
- בניה. כמו סאונה, רק אדים.

169
00:27:08,861 --> 00:27:15,248
לא, אני לא יכול.
- אפילו לא בקור הזה?"

170
00:27:15,708 --> 00:27:22,346
שמעת על הבאניה השחורה?
- כן, יש אחד ליד.

171
00:27:22,430 --> 00:27:28,859
סאונות גרמניות מפוארות, אבל
בניה שחורה היא אתגר אמיתי.

172
00:27:28,943 --> 00:27:35,330
אתה מתחמם כל הדרך בעצמותיך.
זה אומר הרבה על הרוסים.

173
00:27:36,040 --> 00:27:43,346
אתה צריך ללמוד את האויבים שלך.
איך הם חיים, חושבים ושוטפים.

174
00:27:44,348 --> 00:27:48,941
הרוסים נהנים מאקסטרים.
הם אוהבים את החיים הקשים.

175
00:27:49,024 --> 00:27:54,995
אין להם ברירה, נכון?
- לא. איפה הבניה הזאת?

176
00:27:55,078 --> 00:27:58,419
לא רחוק מכאן.
- האם השטח מאובטח?

177
00:27:58,502 --> 00:28:04,473
כן, זה האזור שלי.
- אז נלך לשם.

178
00:28:04,556 --> 00:28:08,939
עצור את הטור!

179
00:28:09,023 --> 00:28:14,033
אל תיגע בכלום על השולחן.
תקשיב טוב:

180
00:28:14,116 --> 00:28:18,918
פנינו לעיר ו
אנחנו מחפשים דברים כמו גפרורים.

181
00:28:19,001 --> 00:28:21,924
ואז מצאנו את האנשים שלנו.

182
00:28:22,007 --> 00:28:26,475
אתה יכול לנוח קצת.
לא, אני הולך איתך.

183
00:28:26,558 --> 00:28:29,481
תישאר איתה.
- אני?

184
00:28:29,564 --> 00:28:31,945
לא, הוא
סמל, אתה עונה.

185
00:28:33,029 --> 00:28:34,908
מובן.

186
00:30:26,590 --> 00:30:28,719
גם לעזאזל.

187
00:30:43,247 --> 00:30:44,709
כל הכבוד.

188
00:30:46,295 --> 00:30:48,842
פשוט היכנס.

189
00:30:53,769 --> 00:30:56,023
על מה אתה מסתכל?

190
00:30:59,531 --> 00:31:01,535
פיתיון לפרטיזנים.

191
00:31:01,618 --> 00:31:05,918
זה הרעיון שלך?
- כן, וזה עובד.

192
00:31:06,043 --> 00:31:09,759
בשבוע שעבר היו 10
חיילים רוסים מתים כאן.

193
00:31:15,896 --> 00:31:21,825
ראה כאן, קפטן. ה
הרוסים סוגדים לשני אלים.

194
00:31:22,785 --> 00:31:27,127
אתה חושב שאנחנו שונים?
אני מצטער.

195
00:31:27,210 --> 00:31:29,591
נקה את השולחן!

196
00:31:31,845 --> 00:31:35,936
אני רעב. קח את האוכל, קליין.
כן.

197
00:31:36,061 --> 00:31:38,817
לְהִזדַרֵז!

198
00:31:57,438 --> 00:32:01,571
לְהִרָגַע! הגרמנים כאן.

199
00:32:01,655 --> 00:32:04,661
המשיח! איפה ורה?
- שם.

200
00:32:04,744 --> 00:32:09,963
לא ציית לפקודות שלי.
- האם הייתי צריך לתקוף אותם בעצמי?

201
00:32:11,758 --> 00:32:17,018
שלושים גרמנים, וכמעט אף אחד
יש לי מחסניות. בדיוק התכוונתי לעשות פיפי.

202
00:32:17,143 --> 00:32:22,571
חיפשת אלכוהול, שטן!
- ו?

203
00:32:22,655 --> 00:32:25,034
אתה רוצה לירות בי עכשיו או מה?

204
00:32:29,919 --> 00:32:31,130
מה אנחנו עושים?

205
00:32:44,991 --> 00:32:49,709
היי... גונתר, תראה כאן!

206
00:32:51,546 --> 00:32:55,261
מתנה בחזית המזרחית.

207
00:33:00,898 --> 00:33:02,777
אנחנו נצלם.

208
00:33:03,862 --> 00:33:06,993
תישאר שם.
- תן לי.

209
00:33:08,705 --> 00:33:12,880
טוב מאוד... תראה כאן!

210
00:33:16,053 --> 00:33:18,307
אתה יכול לשמור אותו?

211
00:33:22,441 --> 00:33:24,445
האם התאהבת?

212
00:33:26,658 --> 00:33:29,831
הוא רוקד עם בחורה רוסייה!

213
00:33:48,827 --> 00:33:52,460
זאת הייתה הילדה הזאת?
- לא, משוגעים נהנים.

214
00:33:58,597 --> 00:34:01,686
אל תשחק עם אוכל.

215
00:34:08,867 --> 00:34:11,330
יש לך בעיות משמעת.

216
00:34:11,414 --> 00:34:16,966
אל תהיה קפדן כל כך, קפטן. הם כן
עייפים ונהנים קצת.

217
00:34:17,050 --> 00:34:21,058
החיילים לא נהנים.
השוטרים עושים את זה.

218
00:34:29,575 --> 00:34:30,744
ושלושה ליד הסכר.

219
00:34:34,125 --> 00:34:38,259
שש עשרה בחווה. אלוהים
אתה חייב לדעת כמה יש בפנים.

220
00:34:38,342 --> 00:34:42,977
לא בן 30 בכל מקרה.
- קדימה, תפסיק!

221
00:34:43,060 --> 00:34:45,899
אנחנו מחכים.
- לכמה זמן?

222
00:34:47,736 --> 00:34:52,245
צפו בחווה. דוחות
מכל התנועות.

223
00:34:52,328 --> 00:34:55,586
בעזרת השם הם עוזבים.
- ומה עוד?

224
00:34:55,669 --> 00:34:57,923
ואז אנחנו מאלתרים.

225
00:34:58,007 --> 00:35:03,142
בדוק את התחמושת. בוא נלך
על ידי השמש אם היא עדיין בחיים.

226
00:35:12,620 --> 00:35:17,755
תגיד לי, קליין. האם אתה מאמין ברוח הרפאים האדומה?

227
00:35:19,341 --> 00:35:23,390
אני לא יודע. אבל לפי עדים,

228
00:35:23,475 --> 00:35:28,359
ואז הוא מופיע כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה
אתה מצפה לזה, וזה ענק וחזק.

229
00:35:33,453 --> 00:35:38,922
"לאימה יש עיניים גדולות."

230
00:35:39,882 --> 00:35:45,519
הטקס הברברי של ההסרה
כותפות חייבות להיות רעיון של פרטיזנים.

231
00:35:45,602 --> 00:35:50,194
לא, אני לא חושב ש
האיכרים משקרים בעניין.

232
00:35:55,872 --> 00:36:01,258
אם זה כמתואר, אשמח לפגוש אותו.

233
00:36:03,805 --> 00:36:08,982
מאוד קר כאן.
- גונתר, חמם את הבית!

234
00:36:09,065 --> 00:36:10,067
כֵּן.

235
00:36:17,833 --> 00:36:22,049
שף, מתי זה נגמר?
- אל תדאג...

236
00:36:22,180 --> 00:36:27,185
תוך דקה.
- מהרו! אני רעב.

237
00:36:27,220 --> 00:36:29,397
אל תלחץ עליי.

238
00:36:49,939 --> 00:36:53,278
שלום, קרח, בוא הנה!

239
00:37:00,251 --> 00:37:02,171
עכשיו תסתכל.

240
00:37:03,215 --> 00:37:08,893
אני לא יכול לראות כלום מכאן. מַבָּט!

241
00:37:09,937 --> 00:37:14,362
הם בבניה.
- הם בבניה?

242
00:37:14,446 --> 00:37:18,830
גרמנים? זה דבר נהדר!

243
00:37:20,207 --> 00:37:23,548
אתה תצטרך לצלות כאן, בראון?

244
00:37:28,265 --> 00:37:33,860
מה העין שלך? נזקי מלחמה?
- בכלל לא.

245
00:37:33,943 --> 00:37:41,041
הוא גנב תפוחים בילדותו, ו
הבעלים יצא וירה באקדח.

246
00:37:41,124 --> 00:37:47,930
הילד נפל מהעץ ו
הוא שם ענף בעיניו.

247
00:37:51,896 --> 00:37:56,029
וזה היה עץ התפוח שלי.

248
00:37:57,073 --> 00:38:01,373
אז אני מרגיש אחריות כלפיו...

249
00:38:01,499 --> 00:38:05,465
לפני אלוהים. זה קשור.

250
00:38:05,548 --> 00:38:09,640
אבל הוא הפך לצייד טוב.

251
00:38:12,771 --> 00:38:18,281
למה אנחנו כאן?
- האם תעדיף להתמודד מול המוות?

252
00:38:20,369 --> 00:38:25,880
אנחנו חייבים להיות חכמים. כמו רוח הרפאים.

253
00:38:25,964 --> 00:38:29,345
כמו מי?
- רוח הרפאים האדומה.

254
00:38:30,682 --> 00:38:34,230
הסאונה מוכנה תוך שעה.

255
00:38:34,313 --> 00:38:40,075
לא הייתי הולך לסאונה אם כן
אתה זה לא רעיון טוב.

256
00:38:40,159 --> 00:38:46,171
ראשית, זה נקרא בניה, ו
שנית, אתה לא אני...

257
00:38:46,254 --> 00:38:49,553
אבל אני...
- שלישית: אל תפריע לי!

258
00:38:49,636 --> 00:38:52,893
כן מפקד.

259
00:38:52,976 --> 00:38:55,105
לָקוּם!

260
00:38:59,490 --> 00:39:04,416
זו היחידה הגרועה ביותר שנתקלתי בה!

261
00:39:04,541 --> 00:39:09,968
רביעית, דעה שלך לא מעניינת אותי!

262
00:39:10,052 --> 00:39:15,438
אם אתה לא מבין, אז אתה שייך בחוץ!

263
00:39:16,022 --> 00:39:19,733
אז אתה יכול לשחק עם
החזירים! מובן?

264
00:39:19,768 --> 00:39:24,172
כן מפקד!

265
00:39:24,372 --> 00:39:25,583
טוֹב.

266
00:39:27,002 --> 00:39:32,514
בוא נשאיר את זה בזה. הצעיר
לחייל הולך להיבהל.

267
00:39:34,560 --> 00:39:38,024
איך קוראים לך?
-גונטר.

268
00:39:38,108 --> 00:39:39,193
גינטר...

269
00:39:44,036 --> 00:39:45,122
שב.

270
00:39:54,348 --> 00:40:00,820
אני מקווה שניפטר ממנו.
כן, זה מעורר בי עצבים.

271
00:40:00,904 --> 00:40:05,245
אתה יודע איך קוראים למפקד?

272
00:40:06,999 --> 00:40:11,257
חוּם?
- התליין בראון.

273
00:40:12,176 --> 00:40:18,021
ואתה יודע למה קוראים לזה ככה?

274
00:40:18,104 --> 00:40:21,027
אני לא רוצה לדעת!

275
00:40:21,110 --> 00:40:27,958
אבל אני מעדיף לצוד רוחות,
מאשר להילחם בחזית.

276
00:40:28,041 --> 00:40:29,210
כן, גם אני רוצה.

277
00:40:31,966 --> 00:40:35,807
הוא מחזיק בהם כל החורף.

278
00:40:35,932 --> 00:40:41,276
כשגרמני נשאר מאחור או
מתרחק, רוח הרפאים תוקפת.

279
00:40:41,359 --> 00:40:45,660
הוא הורג אותם ואז
נעלם ללא עקבות.

280
00:40:45,743 --> 00:40:48,749
הוא הרג מאות.

281
00:40:48,833 --> 00:40:54,135
וכסימן לזהות, זה כן
כיבוי הכותפות של השוטרים.

282
00:40:54,218 --> 00:41:00,690
הוא עושה להם מנטליזציה. זה ממלא אותם בפחד.

283
00:41:00,815 --> 00:41:03,612
מאה גרמנים?
- זה?

284
00:41:03,738 --> 00:41:06,159
מאה גרמנים?
- לפחות.

285
00:41:09,332 --> 00:41:12,254
הם שרפו את העיר שלנו.

286
00:41:13,549 --> 00:41:18,726
רק קונסטנטין ואני
שרדנו. היינו ביער.

287
00:41:26,784 --> 00:41:31,292
אז יש לנו תרנגולת
בבחירות עם הגרמנים.

288
00:41:31,376 --> 00:41:33,506
ועכשיו הם הרגו גם את החבר שלי.

289
00:41:33,589 --> 00:41:38,014
התכוונתי לקחת את הבנים לחזית,

290
00:41:38,098 --> 00:41:42,356
לאחד כוחות עם הפרטיזנים ולהראות
לפשיסטים מה שאנחנו מייצגים.

291
00:41:42,440 --> 00:41:46,893
אבל עכשיו אנחנו צריכים לעשות משהו
כבוד. - האם אדם אחד הרג מאה?

292
00:41:46,977 --> 00:41:49,880
האם אדם אחד הרג מאה?

293
00:41:50,080 --> 00:41:54,296
אולי הוא בן אלמוות.
אולי.

294
00:41:54,380 --> 00:41:58,931
לא פגשתי אותו, אבל אנשים אומרים את זה.

295
00:42:04,275 --> 00:42:06,989
אתה כלום לבד.

296
00:42:09,076 --> 00:42:14,880
ובכן, אתה מוכן לאכול
האוכל הטוב ביותר בחזית המזרחית?

297
00:42:17,594 --> 00:42:25,108
גונתר, אתה ילד פלא.
כמה זמן החומה הסינית?

298
00:42:26,612 --> 00:42:33,333
בקו ישר זה 2,450 ק"מ.

299
00:42:33,417 --> 00:42:39,596
אם תכלול את כל הסניפים,
אז זה 8,851 ק"מ.

300
00:42:42,392 --> 00:42:46,275
טוֹב. אבל כמה זה יהיה...

301
00:42:47,445 --> 00:42:54,083
...375 פעמים 835?

302
00:42:57,005 --> 00:42:58,049
אני לא יודע.

303
00:43:01,598 --> 00:43:06,399
מולר, מה יש לך שם?

304
00:43:07,234 --> 00:43:13,581
ובכן, זה. מצאתי את זה.
- משקה השטן מסוכן!

305
00:43:13,664 --> 00:43:17,254
אנחנו לא צריכים לשתות בירה תוצרת בית.

306
00:43:17,880 --> 00:43:21,262
גם אני רוצה לנסות. מובן?

307
00:44:04,974 --> 00:44:06,310
לוֹחֶם!

308
00:44:10,611 --> 00:44:11,947
האם יש משהו לא בסדר?

309
00:44:14,159 --> 00:44:16,498
זה שלום!

310
00:44:17,374 --> 00:44:23,679
בראבו, גינטר. אתה א
ג'נטלמן גרמני אמיתי.

311
00:44:23,846 --> 00:44:29,524
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה להישאר
שם. פשוט אל תעשה דבר כזה.

312
00:44:31,152 --> 00:44:32,488
לְהַגִיעַ!

313
00:44:35,285 --> 00:44:41,338
באיזה חודש אתה?
- באיזה חודש אתה?

314
00:44:42,550 --> 00:44:45,514
תן לי קצת מים.

315
00:44:45,598 --> 00:44:49,856
היא רוצה קצת מים.
תן לה לענות קודם.

316
00:44:49,939 --> 00:44:55,451
אתה יכול בבקשה לענות על
שאלה? החיים שלך תלויים בזה.

317
00:44:55,534 --> 00:45:00,461
כֵּן. חודש שמיני. ועוד שבועיים.

318
00:45:00,544 --> 00:45:04,886
בחודש השמיני.
- אז זה לא רחוק מאחור.

319
00:45:04,969 --> 00:45:11,106
ומה היא עשתה בארון?
- איך הגעת לכאן?

320
00:45:11,190 --> 00:45:15,449
אני גר כאן.
- היא גרה כאן.

321
00:45:16,242 --> 00:45:20,918
האם היא גרה בארון?
זה בטח לא נוח!

322
00:45:24,884 --> 00:45:27,557
הסאונה מוכנה!
- סוף סוף.

323
00:45:30,604 --> 00:45:33,317
היא שייכת למשפחה כאן.

324
00:45:33,402 --> 00:45:35,698
מפקד...

325
00:45:36,741 --> 00:45:40,708
היא לא בתמונה.

326
00:45:44,298 --> 00:45:48,682
אני... פרוע מדי ביער.

327
00:45:48,765 --> 00:45:52,940
ואז מצאתי את החווה כאן.

328
00:45:53,024 --> 00:46:00,371
מצאתי את עצמי נוח, אבל
ואז באת והפחדת אותי.

329
00:46:04,422 --> 00:46:06,216
גינטר...

330
00:46:08,137 --> 00:46:12,312
הבית שייך לקרוביו.

331
00:46:12,395 --> 00:46:16,863
היא חיפשה כאן מזון ומחסה.

332
00:46:20,203 --> 00:46:25,004
ואז הוא נבהל והתחבא בארון המתים.

333
00:46:27,342 --> 00:46:29,304
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

334
00:46:33,689 --> 00:46:38,490
אל תהיה כל כך חשדן,
קליין. היא לא רוח הרפאים.

335
00:46:47,382 --> 00:46:51,808
עכשיו תגיד את האמת. ממה
אחרת, נהרוג אותך.

336
00:46:53,227 --> 00:46:56,108
מכירים את הרוח האדומה?

337
00:46:56,191 --> 00:47:01,160
אל תדאג. אף אחד לא יהרוג אותך.

338
00:47:02,496 --> 00:47:06,755
מכירים את הרוח האדומה?
- WHO?

339
00:47:06,838 --> 00:47:12,475
רוח הרפאים האדומה.
- לא, אני לא יודע כלום!

340
00:47:12,558 --> 00:47:17,818
אסור לך להרוג אותי! תחשוב על הילד!

341
00:47:17,902 --> 00:47:24,874
רַחֲמִים! תן לי ללכת! לא עשיתי כלום!

342
00:47:29,007 --> 00:47:35,729
Hauptsturmführer, ידעתי את זה!
- מה קורה עכשיו?

343
00:47:37,608 --> 00:47:39,529
זה שלך.

344
00:47:49,632 --> 00:47:54,224
עָצוּב. עצוב מאוד.

345
00:47:54,307 --> 00:47:58,065
לא היית כנה, ורה...

346
00:48:02,825 --> 00:48:06,039
אתה יודע מה אתה צריך, קליין.

347
00:48:12,385 --> 00:48:16,059
לא, אני לא צריך מתורגמן.

348
00:48:19,442 --> 00:48:24,452
גונתר, אי פעם
הרגת אישה?

349
00:48:29,169 --> 00:48:34,597
תצטרך להתרגל
זה, גונתר. יש מלחמה.

350
00:48:52,508 --> 00:48:56,139
האוכל מוכן. אתה יכול להריח את זה?

351
00:48:59,271 --> 00:49:03,453
צְלִי חֲזִיר. כן...

352
00:49:04,523 --> 00:49:08,581
החזיר ישן כמו ילד.

353
00:49:12,798 --> 00:49:17,433
אם זה לא היה בשבילו,
היינו עושים מסיבה עכשיו.

354
00:49:17,516 --> 00:49:24,613
היי, אל תפריע לי! לעולם לא
אני הולך לסיים את המכתב הזה.

355
00:49:25,782 --> 00:49:28,913
לעזאזל איתם...

356
00:49:33,005 --> 00:49:38,015
מה קורה שם?
- מה קורה?

357
00:49:38,140 --> 00:49:44,403
הם מצאו אישה.
הכל בסדר הכי טוב.

358
00:49:44,487 --> 00:49:48,536
מה עם המוזיקה?

359
00:49:48,620 --> 00:49:52,419
שימו עליו "מאריקה", מהרו!

360
00:49:52,503 --> 00:49:57,471
לבקשת השוטר שמידט...

361
00:50:00,936 --> 00:50:02,397
שר עכשיו...

362
00:50:07,699 --> 00:50:14,003
הפנטסטי... Marika Rökk!

363
00:50:15,549 --> 00:50:19,598
פַנטַסטִי! היא נפלאה!

364
00:50:22,395 --> 00:50:23,898
ראה...

365
00:51:05,732 --> 00:51:10,617
אנחנו יכולים להרוג אותם אם נשתוק.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

366
00:51:10,700 --> 00:51:14,458
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
אנחנו לא יכולים לאכזב אותה!

367
00:51:14,542 --> 00:51:19,092
לאן אתה הולך?
- הם השתגעו!

368
00:51:26,398 --> 00:51:29,697
כבה את המוזיקה.

369
00:51:29,780 --> 00:51:33,120
אתה חושב שזה עוזר לה?

370
00:51:36,711 --> 00:51:42,931
מַר. האונר, היא בהריון.
האם זה באמת הכרחי?

371
00:51:51,449 --> 00:51:55,331
אתה בסדר. היא לא ראויה לתשומת הלב הזו.

372
00:51:59,213 --> 00:52:02,888
כדור אחד מספיק.

373
00:52:09,359 --> 00:52:14,160
אתה לא תשרוד הרבה זמן כאן.

374
00:52:14,578 --> 00:52:22,009
מה היא אמרה?
- אתה מת. אתה תסבול

375
00:52:22,093 --> 00:52:25,182
כמו שאני עושה עכשיו. או יותר גרוע.

376
00:52:47,561 --> 00:52:54,450
לְתַרְגֵם!
- הוא אומר שאלוהים יעניש אותך.

377
00:53:16,994 --> 00:53:19,625
אלוהים, אתה אומר...

378
00:53:25,595 --> 00:53:30,522
קח את זה. יש לך שתי דקות.

379
00:53:33,026 --> 00:53:37,786
אני לא רוצה לחשוף אותך.

380
00:54:44,335 --> 00:54:45,672
ראה...

381
00:54:53,228 --> 00:54:56,192
מי נורה?

382
00:54:57,988 --> 00:54:59,825
זה הוא!

383
00:55:09,803 --> 00:55:15,063
מַעְצָר!
אני הולך שמאלה, אתה הולך ימינה. עַכשָׁיו!

384
00:55:21,660 --> 00:55:23,622
אז אבטחת את האזור?

385
00:55:57,022 --> 00:56:01,782
מַקלֵעַ! לְהַלָן!

386
00:56:08,879 --> 00:56:13,012
תן לי את הנשק שלך!
- אין לי את זה.

387
00:56:24,034 --> 00:56:25,872
אני סופר עד שלוש.

388
00:56:27,124 --> 00:56:29,336
אני אראה לך...

389
00:56:29,421 --> 00:56:30,590
אחד...

390
00:56:32,468 --> 00:56:33,596
שניים...

391
00:56:34,890 --> 00:56:36,727
שלוש!

392
00:56:54,303 --> 00:56:55,765
ורה!

393
00:58:11,500 --> 00:58:13,962
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

394
00:58:15,298 --> 00:58:17,219
לך איתך!

395
00:58:29,201 --> 00:58:30,496
כמה יש?

396
00:58:34,336 --> 00:58:41,183
אני מקבל את זה לשלושה.
- זה הוא! הוא באמת קיים!

397
00:58:43,522 --> 00:58:47,613
רוח הרפאים האדומה!
- בשביל!

398
00:58:47,738 --> 00:58:49,534
תן לי את האקדח!

399
00:59:13,372 --> 00:59:14,876
לבשל...

400
00:59:34,874 --> 00:59:35,960
לבשל...

401
01:00:00,174 --> 01:00:05,811
מה עלינו לעשות, מפקד?

402
01:00:05,894 --> 01:00:07,481
יש לנו מכונית!

403
01:00:12,032 --> 01:00:14,202
בוקרה...
- כן?

404
01:00:14,286 --> 01:00:17,585
תירה בבניה כשאני אומר זאת.

405
01:00:17,668 --> 01:00:20,424
טוֹב.
- השף נפצע!

406
01:00:20,507 --> 01:00:24,056
זה לא אומר כלום. זו רק שריטה.

407
01:00:39,504 --> 01:00:42,843
אני סופר עד שלוש.
- בסדר.

408
01:00:42,927 --> 01:00:44,179
אחד...

409
01:00:46,893 --> 01:00:48,396
שניים...

410
01:00:51,026 --> 01:00:52,278
שלוש!

411
01:01:33,152 --> 01:01:35,491
אל תיתן לי פקודות!

412
01:02:31,811 --> 01:02:35,819
אלוהים אדירים, אני אפילו לא כל כך מהיר!

413
01:02:47,216 --> 01:02:51,099
מה אתה יכול לראות?
- הוא נעלם.

414
01:03:06,004 --> 01:03:08,468
קוסטיה, הדלת...

415
01:03:38,737 --> 01:03:42,911
אלוהים, יכול להיות שזה הוא?

416
01:03:43,037 --> 01:03:46,043
WHO?
- הרוח, כמובן.

417
01:03:48,506 --> 01:03:50,719
תראה איך זה מרגיש!

418
01:03:53,641 --> 01:03:55,394
הוא חי.

419
01:03:55,479 --> 01:04:01,407
הוא לא מת כל כך בקלות!
ראית כמה הוא הרג?

420
01:04:01,491 --> 01:04:05,039
איזה לוחם.

421
01:04:11,051 --> 01:04:16,269
זה בשביל קוסטיה.
– כן, גש אליו.

422
01:04:17,606 --> 01:04:22,115
ראית איך הרגתי
חייל עם המקלע?

423
01:04:22,198 --> 01:04:26,707
העיניים שלי עדיין חדות. ואת
הגרמנים מחרבנים את המכנסיים שלהם!

424
01:04:27,333 --> 01:04:32,009
ידעתי שמשהו רע הולך
שיקרה כשעזבת.

425
01:04:32,093 --> 01:04:33,596
גם אני עשיתי את זה.

426
01:04:43,240 --> 01:04:44,660
הנה אתה, קוסטיה.

427
01:04:58,353 --> 01:05:02,696
השטן שלך!
-כולם נגדי.

428
01:05:06,746 --> 01:05:08,666
אנחנו כאן עכשיו.

429
01:05:08,750 --> 01:05:11,672
ואיפה טרסקובו?
- הנה.

430
01:05:11,756 --> 01:05:14,762
והגרמנים?
- שם.

431
01:05:14,845 --> 01:05:18,393
אחר כך אנחנו עוברים דרך Taraskovo.

432
01:05:18,519 --> 01:05:24,615
אני מכיר כל אבן
כאן. עם או בלי מפה.

433
01:05:24,698 --> 01:05:32,338
איפה החבר שלך החביא את המשקה שלו?
- אתה חושב רק על אלכוהול!

434
01:05:33,633 --> 01:05:35,804
יש כל כך הרבה אוכל!

435
01:05:35,887 --> 01:05:39,937
אוכל חם, באניה...
אני מבטיח שיש כאן אלכוהול!

436
01:05:40,020 --> 01:05:45,740
יש לי כינים בכל מקום! תראה, הנה
יש חור בחזית הגרמנים.

437
01:05:45,824 --> 01:05:48,830
עם קצת מזל,
אנחנו נמצא את האנשים שלנו מחר.

438
01:05:48,913 --> 01:05:55,175
והוא? אנחנו צריכים לקחת אותו?
- במידת הצורך. זה מספיק!

439
01:05:55,259 --> 01:05:58,599
תתכוננו ללכת!

440
01:06:03,358 --> 01:06:05,029
זה מגיע עכשיו.

441
01:06:14,380 --> 01:06:19,307
מה לעזאזל אתה עושה?
-ארמן...

442
01:06:19,390 --> 01:06:25,528
עוד שניים כאן! - אנחנו
מבזבז זמן יקר, ארמן.

443
01:06:25,612 --> 01:06:29,620
זה לוקח הרבה זמן. זֶה?

444
01:06:40,182 --> 01:06:42,061
מי הוא לעזאזל?

445
01:07:16,254 --> 01:07:17,716
פנטסטי...

446
01:07:23,853 --> 01:07:28,236
קוסטיה, פתח לי את הדלת!

447
01:07:28,320 --> 01:07:34,833
אני לא מאמין שאנחנו כן
עוד אחד! ורה היא אחת מאיתנו.

448
01:07:42,097 --> 01:07:48,986
קדימה! תן לי להחזיק
הרגליים שלך דחוף!

449
01:07:50,782 --> 01:07:56,292
בעזרת השם, אתה
יכול לעשות זאת. לִנְשׁוֹם!

450
01:07:56,376 --> 01:07:59,841
תנשום ככה.
- מה אתה עושה כאן?

451
01:07:59,967 --> 01:08:02,722
ללכת לאיבוד! הרחק איתך!

452
01:08:02,806 --> 01:08:07,022
האם זה הראשון? יש לי
נעשה שלוש פעמים בעבר.

453
01:08:07,106 --> 01:08:11,699
תחזיק אותה חזק!
- לדחוף! כלומר!

454
01:08:15,163 --> 01:08:17,126
ילדה טובה!

455
01:08:17,251 --> 01:08:20,550
בעזרת ה' תשיג את בנך.
- לא יכול!

456
01:08:20,633 --> 01:08:27,981
ובכן אתה יכול! בעבר, ה
נקבות ילדו בערימת שחת.

457
01:08:28,064 --> 01:08:31,321
אני לא אעשה את זה!

458
01:08:31,447 --> 01:08:37,500
למה אתה כל כך שקט? תגיד משהו.
- זה?

459
01:08:37,584 --> 01:08:40,715
ספר את סיפורם של הדרורים.

460
01:08:42,384 --> 01:08:47,562
הרוסי ביקש וודקה.
הוא שתה כוס ולקח עוד אחת.

461
01:08:47,646 --> 01:08:54,325
אחר כך שתה ולקח שליש
כוס ואז הוא השתכר מאוד.

462
01:08:55,787 --> 01:09:01,715
תנשום ככה! כאילו!

463
01:09:02,216 --> 01:09:06,140
הוא לקח את האקדח וירה בו
דרור לחתיכות קטנות.

464
01:09:06,224 --> 01:09:09,856
"איך יכולת להרביץ לו?"

465
01:09:09,940 --> 01:09:17,121
"זו לא בעיה מתי
"יש דרורים בכל מקום!"

466
01:09:21,672 --> 01:09:23,007
זה היה כיף.

467
01:09:23,049 --> 01:09:26,055
טוב!
- תגיד לי שזה הולך להיות בסדר!

468
01:09:26,139 --> 01:09:28,811
חושב שזה נגמר בקרוב...

469
01:09:28,894 --> 01:09:36,117
זה כמו כשאתה צריך לחרבן,
אבל אתה לא יכול. נסה שוב!

470
01:09:37,704 --> 01:09:38,831
כָּאן.

471
01:09:40,460 --> 01:09:45,678
מה זה?
- לרוח הרפאים היה את זה. זה הוא.

472
01:09:45,762 --> 01:09:50,228
זה נראה אחרת כמו א
ילד. גם אני עשיתי את זה.

473
01:09:50,353 --> 01:09:52,107
תחזיר לי את זה.
כן.

474
01:09:52,191 --> 01:09:57,367
לִדחוֹף! כָּזֶה! כל הכבוד!

475
01:09:57,452 --> 01:10:01,710
כָּזֶה! הנה הוא.

476
01:10:06,344 --> 01:10:08,097
כָּזֶה.

477
01:10:10,770 --> 01:10:16,030
שְׁטוּיוֹת! בוא הנה! תן לי את הסכין.

478
01:10:18,619 --> 01:10:21,082
החזק אותו מעל האש.

479
01:10:24,506 --> 01:10:26,092
הילד שלי...

480
01:10:26,552 --> 01:10:28,931
אלוהים יעזור לי...

481
01:10:31,060 --> 01:10:33,314
דומה!

482
01:10:35,611 --> 01:10:38,157
זה בן?
כן.

483
01:10:40,788 --> 01:10:44,796
ואתה אמרת שאתה לא יכול!

484
01:10:45,798 --> 01:10:48,512
"אני לא אעשה את זה!"

485
01:11:10,556 --> 01:11:13,479
הגרמנים באים. הוא יכול להריח את זה.

486
01:11:32,099 --> 01:11:34,061
כן אני יודע!

487
01:11:37,192 --> 01:11:40,198
היכונו לקרב.

488
01:12:02,869 --> 01:12:08,922
היו חמישה.
- אתה צוחק, מפקד?

489
01:12:09,006 --> 01:12:13,640
לא שמעתי מה אמרת.
כמה היו? חָמֵשׁ?

490
01:12:13,724 --> 01:12:19,109
וכמה חיילים הייתם?
- הם יחמשו! ארמן!

491
01:12:19,193 --> 01:12:22,324
רוקן אותו.
כן.

492
01:12:22,408 --> 01:12:28,252
או רגע...יש אולי חמש רוחות רפאים אדומות?

493
01:12:43,867 --> 01:12:48,042
אין רוח רפאים. רק אחד
קומץ פרטיזנים קפואים.

494
01:12:49,128 --> 01:12:51,591
בָּחוּר! מרגמות!

495
01:12:59,983 --> 01:13:02,112
לך מפה!

496
01:13:02,195 --> 01:13:03,281
בָּחוּר!

497
01:13:27,287 --> 01:13:30,335
היכנסו והתחבאו! לַחֲכוֹת!

498
01:13:31,796 --> 01:13:36,305
סלח לי, ילד. סלח לי על הכל.

499
01:13:39,938 --> 01:13:41,065
קדימה!

500
01:13:46,493 --> 01:13:48,162
בָּחוּר!

501
01:14:01,856 --> 01:14:03,610
תתקרב.

502
01:14:25,236 --> 01:14:28,618
תתקרב קצת.

503
01:14:28,702 --> 01:14:32,418
קרוב יותר. קצת יותר קרוב.

504
01:14:33,377 --> 01:14:37,678
חזיר גרמני! נסה לקחת אותי בחיים!

505
01:14:52,082 --> 01:14:55,923
תן לי כמה חיילים
ואני אדאג לזה בעצמי.

506
01:14:56,006 --> 01:15:02,310
קולונל, תן לי הזדמנות
כדי לקבל פיצוי.

507
01:15:05,316 --> 01:15:07,278
טוֹב.

508
01:15:10,284 --> 01:15:11,579
קָדִימָה!

509
01:15:13,332 --> 01:15:14,669
קדימה!

510
01:15:23,437 --> 01:15:25,231
נסה את זה כאן!

511
01:15:28,905 --> 01:15:31,828
כמה יש?
- שלושה.

512
01:15:31,911 --> 01:15:33,415
עכשיו אתה חייב לקבל!

513
01:15:40,136 --> 01:15:42,098
תן לי את האקדח!

514
01:15:45,898 --> 01:15:47,860
תמצוץ לי את הביצים!

515
01:15:51,074 --> 01:15:53,078
בָּחוּר!

516
01:15:59,759 --> 01:16:01,888
בָּחוּר!

517
01:16:10,029 --> 01:16:11,824
בָּחוּר!

518
01:16:15,415 --> 01:16:16,793
גבוה יותר!

519
01:16:28,107 --> 01:16:33,994
בפקודתי. אתה, אתה ואתה באים איתי.

520
01:16:34,077 --> 01:16:38,168
עכשיו אתה יכול להגיב לאלוהים.

521
01:16:38,252 --> 01:16:41,426
אתה ואתה. לְהַגִיעַ!

522
01:17:17,873 --> 01:17:19,460
אתה מרעיד את המכנסיים שלך?

523
01:17:23,092 --> 01:17:25,889
חזירים ארורים!

524
01:17:25,972 --> 01:17:30,272
קָדִימָה! מהיר יותר!

525
01:17:48,685 --> 01:17:50,187
השטן הקטן!

526
01:18:01,461 --> 01:18:04,174
תירגע, יקירי...

527
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
עכשיו אתה צריך לקבל יותר!

528
01:18:14,737 --> 01:18:17,366
תן לי את האקדח! מהיר יותר!

529
01:18:18,787 --> 01:18:19,955
מחסניות

530
01:18:32,355 --> 01:18:35,319
מה אתה עושה?

531
01:18:51,059 --> 01:18:53,021
כאילו, הכל בסדר.

532
01:18:54,900 --> 01:18:56,529
הוא השתיק אותם.

533
01:19:07,551 --> 01:19:09,345
רימון!

534
01:19:15,190 --> 01:19:19,700
איפה אתה גר?
- אנחנו בתנופה!

535
01:19:22,497 --> 01:19:25,044
זה הבית שלי!

536
01:19:45,752 --> 01:19:46,963
כָּאן!

537
01:19:49,718 --> 01:19:50,845
כָּאן!

538
01:20:45,497 --> 01:20:47,751
סֶגֶן!

539
01:21:46,367 --> 01:21:49,290
אמרתי לך שאני אמצא את זה!

540
01:22:20,352 --> 01:22:23,149
שניכם, לכו!

541
01:22:30,999 --> 01:22:32,627
ביי ביי!

542
01:22:35,048 --> 01:22:37,721
מה לא בסדר איתך? הראה לי את הפנים שלך!

543
01:22:42,564 --> 01:22:44,860
הנה כמה משככי כאבים!

544
01:22:48,617 --> 01:22:52,333
אתה חי! אנחנו לא צריכים למות לעזאזל!

545
01:23:03,981 --> 01:23:05,526
בוא הנה!

546
01:27:17,405 --> 01:27:19,951
הרגתי את רוח הרפאים האדומה!

547
01:27:24,586 --> 01:27:26,631
עשיתי את זה!

548
01:27:32,560 --> 01:27:38,154
חכה כאן. אני פשוט חייב...

549
01:29:09,670 --> 01:29:11,048
מי אתה?

550
01:29:12,927 --> 01:29:18,438
אני רק שחקן.
- האם אתה רוח הרפאים האדומה?

551
01:29:19,899 --> 01:29:24,074
לא, אתה לא מבין. אני שחקן.

552
01:29:24,157 --> 01:29:30,378
אני לא פרטיזן. אני עובד בבית חולים...

553
01:29:31,673 --> 01:29:33,008
לפצועים...

554
01:29:42,695 --> 01:29:48,415
בתומכים הנסתרים. אתה תיענש.

555
01:29:48,540 --> 01:29:54,176
אבל אם אתה אומר את האמת,
אז אנחנו סולחים לך.

556
01:29:54,259 --> 01:29:58,350
אז אתה מקבל שימורים
גרמנים מאיתנו.

557
01:29:58,476 --> 01:30:00,856
מי ראה את "הרוח האדומה"?

558
01:30:00,939 --> 01:30:08,204
חבר שלך עומד לסבול מוות
נורא. אנחנו לא רוצים את זה.

559
01:30:09,247 --> 01:30:12,253
מי ראה את "הרוח האדומה"?

560
01:30:48,493 --> 01:30:51,039
מי ראה את "הרוח האדומה"?

561
01:30:58,513 --> 01:31:00,976
ראיתי את זה.

562
01:31:05,527 --> 01:31:07,196
דבר חזק יותר.

563
01:31:08,992 --> 01:31:12,958
זו רק רוח רפאים. שום דבר מיוחד.

564
01:31:14,754 --> 01:31:18,135
יש דרך לברזניאקי.

565
01:31:18,218 --> 01:31:22,561
ואז כביש צר
מה שמוביל לגיא.

566
01:31:22,686 --> 01:31:26,026
אתה מבין אותי?
כן.

567
01:31:26,109 --> 01:31:28,907
אחרי 500 מטר...

568
01:31:29,032 --> 01:31:34,084
עכשיו האדמה מכוסה בשלג, אז
שאתה צריך להילחם בדרך שלך.

569
01:31:34,167 --> 01:31:38,510
מהרו כדי לא להצטנן.

570
01:31:38,635 --> 01:31:42,392
זֶה?
- אל תלחיץ אותי.

571
01:31:42,476 --> 01:31:45,857
הולכים עד שמגיעים לקרחת יער צפונה.

572
01:31:45,941 --> 01:31:50,074
ואז אתה מגיע לנקודת התייחסות.

573
01:31:50,157 --> 01:31:56,336
משאית גרמנית. ומסביב
יש ארבעה מהחיילים שלך.

574
01:31:56,421 --> 01:32:02,474
הם היו אלה
הם מצאו את רוח הרפאים.

575
01:32:03,142 --> 01:32:07,484
וכנראה שכדאי לך
למצוא את זה גם.

576
01:32:10,239 --> 01:32:11,701
כיף...

577
01:32:13,872 --> 01:32:19,550
- שחקן...
- לבסוף נפלו חמישה!

578
01:32:19,675 --> 01:32:25,854
סוף סוף השגת! אתה
אתה פאשיסט ואני אמן!

579
01:32:25,937 --> 01:32:28,358
גם אני יכול לשיר!

580
01:32:28,443 --> 01:32:33,578
קום, המדינה שלי מוקדם מדי.

581
01:32:33,703 --> 01:32:38,212
אתה שומע קריאה?

582
01:32:38,295 --> 01:32:42,178
עלינו להפיל את הפשיסטים.

583
01:32:43,640 --> 01:32:46,144
אלה שלקחו את אדמתנו...

584
01:32:46,228 --> 01:32:47,606
תירה בו!

585
01:34:39,496 --> 01:34:43,963
מַר. שחקן זה הרוח האדומה?

586
01:35:34,313 --> 01:35:39,323
מוקדש לחייל הלא ידוע